À quel niveau de détail souhaitez-vous ~ ?

意味

どの程度の詳しさで〜を説明してほしいですか？

解説

説明の詳しさを尋ねる表現。説明者がどの程度まで細かく説明すべきか確認するときに用い、相手の期待に合わせて詳細度を調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やプレゼン、顧客対応などで、報告や説明を行う前に使われます。クライアントや上司など目上の相手に対して、大まかな概要でよいのか、技術的な詳細まで踏み込むべきかを確認する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Voulez-vous que j'entre dans les détails ?

  詳細まで立ち入ってお話ししましょうか？　（より簡潔で直接的な尋ね方です。）

• Préférez-vous une vue d'ensemble ou des détails précis ?

  全体像と具体的な詳細のどちらがよろしいですか？　（概要か詳細かの選択肢を提示する形です。）

• Jusqu'à quel point souhaitez-vous approfondir le sujet ?

  どの程度まで内容を深掘りいたしましょうか？　（議論の深さを確認するフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Une vue d'ensemble suffira pour le moment.

  今のところは概要だけで十分です。

• J'aimerais avoir autant de détails que possible.

  できるだけ詳しく教えていただきたいです。

• Restons sur les grandes lignes, s'il vous plaît.

  大枠にとどめて説明をお願いします。

よくある間違い

• ✕ À quel niveau de détail voulez-vous expliquer ?

  ○ À quel niveau de détail souhaitez-vous que je vous explique ?

  主語を混同すると「相手が説明する」意味になってしまいます。