Quand souhaitez-vous recevoir ~ ?

意味

いつ〜を受け取りたいですか？

解説

受領希望日時を尋ねる表現。書類や契約書などをいつ受け取りたいか相手に確認する際の丁寧な問い合わせで、ビジネスで広く使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談で、取引先や顧客に対して資料や商品の受領希望日時を丁寧に確認する場面で使います。相手の都合を第一に尊重する敬意が伝わるため、フォーマルなやりとりに最適です。

言い換え・似た表現

• Quand voulez-vous recevoir le document ?

  いつ書類を受け取りたいですか？　（直接的な表現のため、親しい相手向けです。）

• Quelle date de livraison vous conviendrait le mieux ?

  配達日はいつが最もご都合よろしいでしょうか？　（より改まった表現で、配送日の調整によく使われます。）

• Pourriez-vous me préciser quand vous souhaitez recevoir le dossier ?

  案件の書類をいつ受領希望かご教示いただけますか？　（依頼の形をとった、より一段と丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• J'aimerais le recevoir d'ici la fin de la semaine.

  今週末までに受け取れると助かります。

• Le plus tôt possible, s'il vous plaît.

  できるだけ早めにお願いいたします。

• Mardi prochain dans l'après-midi, si cela est possible.

  可能であれば、来週の火曜日の午後を希望します。

よくある間違い

• ✕ Quand désirez-vous recevoir ~ ?

  ○ Quand souhaitez-vous recevoir ~ ?

  動詞「désirer」はビジネスでの希望確認には少し重く、不自然に聞こえます。