Les évaluations ont lieu ~.

意味

評価は〜で行われます。

解説

実施場所を示す表現。案内や通知でどこで行うかを事務的かつ丁寧に伝える言い方で、会社名や施設名が続くことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校や語学学校、企業の研修などで、試験や人事評価の実施場所を案内する際に使います。掲示板の通知や案内メールなどの書き言葉としてよく用いられ、受講生や社員に対して事務的かつ丁寧に場所を周知するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Les évaluations se déroulent au siège.

  評価は本社で行われます。　（進行やプロセスのニュアンスを含む表現です。）

• Les évaluations sont prévues dans la salle B.

  評価はB教室で予定されています。　（予定として設定されていることを強調します。）

• Les évaluations se tiendront dans nos locaux.

  評価は当施設内にて執り行われます。　（より改まった公的なアナウンスで好まれます。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。情報提供をありがとうございます。

• Très bien, je serai présent sur place.

  分かりました。現地にお伺いします。

よくある間違い

• ✕ Les évaluations font lieu au deuxième étage.

  ○ Les évaluations ont lieu au deuxième étage.

  「開催される・行われる」という成句は動詞「avoir」を使います。