En échange, nous demandons ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
En échange, nous demandons ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの商談や業務の交渉で、相手の提案を受け入れる見返りとして条件や協力を提示する場面で使います。取引先や仕事仲間に対して用いられ、礼儀正しさを保ちつつも対等な立場でこちらの要望を明確に伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
En contrepartie, nous souhaiterions...
その代償として、私たちは〜を希望いたします。 （契約や公的な交渉で好まれる、より改まった響きの表現です。）
En retour, nous vous demandons de...
そのお返しとして、〜していただくようお願いいたします。 （相手への直接的な働きかけを強調するニュアンスです。）
En échange, on aimerait...
その代わり、私たちは〜したいです。 （日常会話やチーム内のやり取りで使える、くだけた表現です。）
言われたときの返し方
C'est tout à fait d'accord pour nous.
そちらの条件で問題ございません。
D'accord, nous acceptons cette condition.
承知いたしました、その条件を受け入れます。
Laissez-nous un peu de temps pour y réfléchir.
少し検討するお時間をいただけますでしょうか。
よくある間違い
✕ Au lieu de ça, nous demandons...
○ En échange, nous demandons...
「オ・リュー・ドゥ」は交換ではなく「〜の代わりに（除外）」を意味します。
「En échange, nous demandons ~.」のよくある質問
Q. 文末には名詞と動詞のどちらが続きますか？
名詞を直接続けることも、前置詞「ドゥ」を挟んで動詞の原形を続けることも可能です。例えば「協力を求めます」なら名詞、「手伝ってほしい」なら動詞を続けます。どちらの形も文法的に正しく自然です。
Q. 個人として頼むときはどう言えばいいですか？
主語を「私（ジュ）」に変えて「アン・ネシャンジュ、ジュ・ドゥマンドゥ」と言えば個人としての要求になります。また、より柔らかく丁寧にお願いしたい場合は、条件法を使って「ジュ・ドゥマンドゥレ」と表現するのがおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「En échange, nous demandons ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「En échange, nous demandons ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1