Si vous le permettez.

意味

ご許可いただければ

解説

相手の許可を丁寧に求める表現。会議や発表の開始など正式な場で控えめに了承を得て話を進めたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や発表、フォーマルな会合などで使われます。目上の人や顧客に対して、話を始めたり本題に入ったりする前に、控えめに了解を得るための非常に上品な表現です。押しつけがましさをなくし、相手への敬意を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Si vous me le permettez.

  私にお許しいただけるなら。　（私に、を明示してさらに謙虚さを強調した形です。）

• Si vous n'y voyez pas d'inconvénient.

  差し支えなければ。　（相手に不都合がないかを丁寧に確認する定番の表現です。）

• Avec votre permission.

  お許しをいただきまして。　（格式が高く、改まった儀礼的な場面でよく使われます。）

• Permettez-moi.

  失礼いたします。　（行動を起こす直前に一声かける、少し簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どうぞお進めください。

• Bien sûr, allez-y.

  もちろんです、どうぞ。

• Faites donc.

  どうぞなさってください。

よくある間違い

• ✕ Si vous permettez (代名詞 le の脱落)

  ○ Si vous le permettez.

  動詞は他動詞のため、受ける目的語の「それ（le）」が必要です。