Je vous contacte pour ~.

意味

ご連絡したのは〜についてお知らせするためです。

解説

相手に情報を伝えるための一文。通知や進捗報告で使う丁寧な書き出しで、要点を簡潔に示す場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせの冒頭で最もよく使われる定番表現です。取引先や顧客に対して、連絡した目的や要件を冒頭で端的に伝える際に適しています。丁寧でありながら無駄がなく、相手に本題をスムーズに理解してもらえる実務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous écris pour vous informer de notre nouvelle offre.

  弊社の新しいご提案についてお知らせしたく、ご連絡いたしました。　（メールや手紙などの書面であることを明確に示す表現です。）

• Je me permets de vous contacter au sujet de notre réunion.

  私たちの会議の件で連絡を差し控えさせていただきました。　（よりへりくだった非常に改まったトーンになります。）

• Je reviens vers vous concernant votre demande.

  ご依頼の件で改めてご連絡いたします。　（前回のやり取りの続きや進捗報告をする際によく使います。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre message. De quoi s'agit-il exactement ?

  ご連絡ありがとうございます。具体的にはどのようなご用件でしょうか。

• Je vous remercie. J'attends votre retour avec intérêt.

  ありがとうございます。ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Je vous contacte pour informer que...

  ○ Je vous contacte pour vous informer que...

  動詞「知らせる」は「誰に」を必要とするため、相手を表す代名詞が必要です。