Préférez-vous être contacté par ~ ou par ~ ?

意味

連絡は〜と〜のどちらがよいですか？

解説

連絡手段の希望を尋ねる表現。ビジネスで相手の都合に合わせ、メールや電話などどちらで連絡を受けたいか丁寧に確認する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りで、クライアントや取引先などに連絡手段の希望を伺う場面で使います。電話やメールなど相手にとって都合のよい方法を尊重する、とても丁寧で配慮のあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Vous préférez que je vous contacte par téléphone ou par e-mail ?

  お電話とメールのどちらで連絡するのがよろしいですか？　（能動態を用いた少し自然で一般的な表現です。）

• Quel est votre moyen de contact préféré ?

  ご希望の連絡方法は何でしょうか？　（二者択一にせず、相手に手段を選んでもらう聞き方です。）

• Tu préfères qu'on s'appelle ou qu'on s'écrive ?

  電話とメッセージ、どっちがいい？　（同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Par e-mail, s'il vous plaît. C'est plus pratique pour moi.

  メールでお願いします。そのほうが都合がよいので。

• Je préfère par téléphone, si cela ne vous dérange pas.

  ご迷惑でなければ、お電話のほうがありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Préférez-vous être contacté avec e-mail ou avec téléphone ?

  ○ Préférez-vous être contacté par e-mail ou par téléphone ?

  メールや電話などの連絡手段を表すときは、avec ではなく par を用いるのが一般的です。