Qui doit valider ~ ?

意味

誰が〜を承認すべきですか？

解説

承認の担当者を尋ねる表現。会議や書類確認で誰が正式に許可を出すかを確認する、業務的で直接的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで企画書や見積書、有給申請などを進める際、誰の決裁や承認が必要かを確認するときに使います。同僚や上司との打ち合わせで業務フローを整理する場面に適した、実務的でストレートな表現です。

言い換え・似た表現

• Qui est responsable de la validation ?

  承認の責任者は誰ですか？　（名詞を使ってややフォーマルに担当者を尋ねる表現です。）

• À qui dois-je envoyer ça pour validation ?

  承認をもらうには、これを誰に送ればいいですか？　（具体的な次のアクションに焦点を当てた実用的な言い方です。）

• Qui a le dernier mot ?

  最終決定権は誰にありますか？　（口語的で、誰が最終判断を下すのかを端的に問う表現です。）

言われたときの返し方

• C'est le chef de projet qui doit valider.

  プロジェクトリーダーが承認することになっています。

• Normalement, c'est le directeur financier.

  通常は財務部長が承認します。

• Je vais me renseigner et je te redis.

  確認して後でまた連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ Qui doit approuver ~ ?

  ○ Qui doit valider ~ ?

  フランスの職場での書類承認や決裁には通常 valider を使います。