préférable

「préférable」の例文例文

「préférable」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il est préférable de rester à la maison aujourd'hui.

  今日は家にいるほうが望ましいです。

• 中級（B1〜B2）

  Il serait préférable que vous envoyiez votre candidature avant la fin de la semaine.

  今週末までに履歴書をお送りいただくのが望ましいです。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux incertitudes du marché, il a été jugé préférable de différer les investissements prévus.

  市場の先行き不透明感を鑑み、予定されていた投資を延期することが望ましいと判断されました。

• 日常会話

  À ton avis, ce serait préférable qu'on parte maintenant ?

  君の意見では、もう出かけたほうがいいと思う？

「préférable」の意味ごとの使い方

• 好ましい

  Pour ce voyage, le train est préférable à la voiture.

  この旅行では、車より電車の方が好ましい。

• より良い

  Après comparaison, cette option est préférable à l'autre.

  比較すると、この選択肢の方がもう一方より良い。

「préférable」の使い方使い方

• il est préférable de

  〜するのが望ましい

  Il est préférable de réserver une table avant le dîner.夕食の前にテーブルを予約するのが望ましい。

• préférable à

  〜より望ましい

  Cette solution est préférable à l'autre dans ce cas.この場合は、こちらの解決策の方がもう一方より望ましい。

「préférable」とよく一緒に使う語

• une solution préférable　より望ましい解決策
  （solution：解決策）
• une option préférable　より望ましい選択肢
  （option：選択肢）
• un choix préférable　より望ましい選択
  （choix：選択肢）
• une approche préférable　より望ましい取り組み方
  （approche：方法）
• une alternative préférable　より望ましい代替案
  （alternative：代替案）
• nettement préférable　明らかに望ましい
  （nettement：はっきりと）
• largement préférable　かなり望ましい
  （largement：広く）

「préférable」の類義語との違い類義語との違い

préférable: 状況や目的を考えて、その選択をするのが望ましい状態
conseillé: 経験や助言に基づいて行うことが勧められる状態
approprié: 状況に合っていると考えられる状態
utile: 役に立つと期待される状態

「préférable」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui, par comparaison avec une autre option, mérite d'être choisi ou appliqué; souvent employé de façon impersonnelle (par exemple «il est préférable de…»).

「préférable」のよくある間違い

• ✕ Cette solution est préférable que l'autre.

  ○ Cette solution est préférable à l'autre.

  2つの案を比べるとき、「préférable」は「à」と結びつきますが、日本語の「もう一方より望ましい」には前置詞の違いがないため「que」としやすいです。