Je décline la proposition de ~.

意味

私は〜からの提案を辞退します。

解説

提案を断る丁寧な表現。業務上の申し出を正式に受けないと伝えるときに使い、相手に敬意を示しながら断る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場において、取引先からの提案や求人の内定などを正式に辞退する際に使います。直接的な拒絶を避けつつ、相手への敬意を保ったまま丁寧にお断りする大人の表現です。メールや書面でのやり取りで特によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas accepter votre proposition.

  ご提案をお受けすることができません。　（理由があって受け入れられないニュアンスを含みます。）

• Je suis au regret de devoir refuser votre proposition.

  残念ながらご提案をお断りせざるを得ません。　（よりフォーマルで、遺憾の意を強調する表現です。）

• Je préfère décliner cette offre.

  こちらの申し出は辞退させていただきます。　（「見送る」というニュアンスで丁寧に断る表現です。）

言われたときの返し方

• Nous prenons note de votre décision et vous remercions pour votre retour.

  ご決定を承知いたしました。ご返答いただきありがとうございます。

• C'est bien noté, nous espérons avoir l'occasion de collaborer à l'avenir.

  承知いたしました。また将来ご一緒できる機会があれば幸いです。

よくある間違い

• ✕ Je refuse votre proposition.

  ○ Je décline votre proposition.

  動詞「拒否する」は語気が強すぎるため、ビジネスでは「辞退する」が適切です。