Nous restons à votre disposition pour ~.

意味

ご不明な点は〜までご連絡ください。

解説

追加の問い合わせを歓迎する表現。顧客対応で使い、遠慮なく連絡してほしい旨を丁寧に伝える口調で主に書面やメールで用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びでよく使われる定番フレーズです。取引先や顧客に対して、見積もりや資料を送付した後に「何かあれば遠慮なくお尋ねください」という歓迎の姿勢を丁寧に示します。書面やメールでの使用が中心です。

言い換え・似た表現

• N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions.

  ご質問がございましたら、どうぞお気軽にご連絡ください。　（より直接的に「遠慮しないで」と促す、親しみのある丁寧な表現です。）

• Je reste à votre entière disposition pour tout renseignement complémentaire.

  詳しい情報につきましては、何なりとお申し付けください。　（単数の私（Je）を主語にし、強調の単語を入れた非常に格式高い形です。）

• Nous nous tenons à votre disposition pour échanger à ce sujet.

  本件についてのご相談をいつでもお待ちしております。　（動詞を変えた同等の表現で、こちらも公的なビジネス文面で好まれます。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup pour votre disponibilité.

  ご丁寧なご対応をありがとうございます。

• Je n'hésiterai pas à revenir vers vous si besoin.

  必要がございましたら、また改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Nous sommes à votre disposition pour... と単に「いる」と書くこと

  ○ Nous restons à votre disposition pour...

  間違いではないですが、resterを使うことで「今後も引き続き対応する」ニュアンスが出ます。