Pouvons-nous repousser à ~ ?

意味

〜に延期できますか？

解説

後日に移すことを提案する表現。日付を明示して相手の都合を確認する際に使い、公式で無難な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、予定していた会議や約束の日時を後日に変更したいときに使います。取引先や上司に対して角を立てずに日程の延期を相談できる、礼儀正しくスマートな表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on peut reporter à demain ?

  明日に延期することはできますか？　（日常会話や同僚相手に使える親しみやすい表現です。）

• Serait-il possible de décaler notre rendez-vous à la semaine prochaine ?

  お約束を来週にずらすことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、より慎重で丁寧な依頼の表現です。）

• Pourrions-nous remettre cela à plus tard ?

  これを後日に見送ることはできますでしょうか？　（具体的な日時を決めずに延期したいときに役立ちます。）

言われたときの返し方

• Oui, aucun problème, cette date me convient.

  はい、問題ありません、その日時で大丈夫です。

• Je suis désolé, je ne suis pas disponible ce jour-là.

  申し訳ありませんが、その日は都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Pouvons-nous annuler à la semaine prochaine ?

  ○ Pouvons-nous repousser à la semaine prochaine ?

  「取り消し」の意味の動詞を使うと、予定自体を完全にやめると誤解されます。