revenir

「revenir」の例文例文

「revenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  À quelle heure est-ce que tu reviens ?

  何時に戻ってきますか。

• 中級（B1〜B2）

  Le nom de cet acteur ne me revient pas pour le moment.

  その俳優の名前が今はどうしても思い出せません。

• 上級（C1〜C2）

  Il revient désormais aux autorités compétentes de trancher ce litige délicat.

  この繊細な紛争に判断を下すことは、今や管轄当局の責務となっています。

• 日常会話

  Attends-moi là, je reviens tout de suite !

  そこで待ってて、すぐ戻るから！

「revenir」の意味ごとの使い方

• 帰る自動詞

  Après le travail, je reviens chez moi.

  仕事の後、私は家に帰ります。

• 復帰する自動詞
• 戻る自動詞

「revenir」の使い方使い方

• revenir à la normale

  通常に戻る

  La situation revient à la normale.状況は通常に戻ります。

• revenir sur sa décision

  決定を撤回する

  Il revient sur sa décision.彼は決定を撤回します。

• revenir de voyage

  旅行から戻る

  Nous revenons de voyage.私たちは旅行から戻ります。

「revenir」とよく一緒に使う語

• revenir à la maison　家に戻る
  （maison：家）
• revenir de vacances　休暇から戻る
  （vacances：休み）
• revenir de voyage　旅行から戻る
  （voyage：旅行）
• revenir au bureau　職場に戻る
  （bureau：事務所）
• revenir à la mode　再び流行する
  （mode：流行）
• revenir en forme　元気を取り戻す
  （forme：体調）
• revenir au travail　仕事に戻る
  （travail：仕事）
• revenir à la normale　通常に戻る
  （normal：普通）
• revenir sur sa décision　決定を撤回する
  （décision：決定）
• revenir en arrière　後戻りする
  （arrière：後ろ）

「revenir」の類義語との違い類義語との違い

revenir: 元の地点や状態に戻ることを表す動作（出発点や話者のもとに戻る意図を含むことが多い）
rentrer: 家や建物の内部に戻ることを表す動作
retourner: 行っていた場所から元の場所へ向かうことを表す動作
venir: 話者のいる場所へ移動して到着することを表す動作

「revenir」のフランス語での定義フランス語での定義

Retrouver, par un mouvement ou un changement, l'endroit ou l'état où l'on était auparavant.

「revenir」のよくある間違い

• ✕ J'ai revenu.

  ○ Je suis revenu.

  「revenir」は自動詞なので、複合過去では助動詞に「avoir」ではなく「être」を使います。日本語の「戻った」にはこの違いが表れないため、「J'ai revenu」としやすいです。