Cet objectif inclut-il ~ ?

意味

この目標には〜が含まれますか？

解説

目標の範囲を確認する表現。見積もりや契約の場で何が費用や作業に含まれるかを明確にするために使う、やや形式的な問い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や業務の打ち合わせなどで、設定された目標やプロジェクトの範囲を確認する際に使います。取引先や上司に対して、提示された内容に特定のタスクや費用が含まれているかを明確にしたい場面に適した、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cet objectif comprend ~ ?

  この目標には〜が含まれていますか？　（日常会話でもよく使われる、少し平易で自然な言い回しです。）

• Est-ce que cela fait partie de cet objectif ?

  それはこの目標の一部に含まれますか？　（特定の事柄が目標の対象範囲内かを尋ねる表現です。）

• Cet objectif prend-il en compte ~ ?

  この目標は〜を考慮に入れていますか？　（条件や要素を計算・考慮に入れているかを問う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait inclus dans le périmètre.

  はい、それは完全に範囲内に含まれています。

• Non, cela fera l'objet d'une étape ultérieure.

  いいえ、それは次の段階の対象となります。

• Pas pour le moment, mais nous pouvons en discuter.

  現時点では含まれませんが、検討することは可能です。

よくある間違い

• ✕ Cet objectif contient-il ~ ?

  ○ Cet objectif inclut-il ~ ?

  フランス語の「含む」は箱に物が入る意味合いが強く、目標や範囲には不自然です。