Décision rejetée.

意味

決定：却下。

解説

却下を簡潔に示す見出し的表現。議事録や報告書の項目として使われ、感情を含まない短い記録書きのトーンになる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議の議事録や審査結果の通知、公的・業務上の報告書などで用いられます。申請や提案に対して下された判断を手短に記録するための見出し的な表現です。感情を一切交えない、客観的で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Demande rejetée.

  申請：却下。　（提案や決定そのものではなく、申請・要求が退けられた際に使います。）

• Proposition refusée.

  提案：不採用。　（企画やオファーを断る・採用しない旨を記録する表現です。）

• Décision défavorable.

  決定：不許可（不採択）。　（より公的・行政的な文書で好まれる、硬い記録表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté.

  承知いたしました。

• Quels sont les motifs de ce refus ?

  却下の理由は何でしょうか。

よくある間違い

• ✕ 口頭で相手に断る際に「Décision rejetée.」とだけ言う

  ○ Nous ne pouvons pas accepter votre demande.

  記録・見出し用の表現のため、会話で直接言うと冷淡で不自然です。