Merci de nous tenir informés.

意味

ご一報ください

解説

連絡を求める丁寧な依頼。事情の変化や進捗があれば知らせてほしいときに使うメールの結びや指示でよく使われる表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びなどで非常によく使われる表現です。取引先や同僚に対して、進捗状況や今後の変化があれば随時知らせてほしいと丁寧に依頼する際に適しています。指示や依頼を含みつつも、柔らかく礼儀正しいニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• Merci de me tenir informé.

  私にご一報ください。　（組織ではなく自分個人への連絡を求める表現です。）

• Tenez-nous au courant.

  状況をお知らせください。　（やや直接的で親しい同僚などにもよく使われます。）

• N'hésitez pas à nous faire un retour.

  遠慮なくご報告ください。　（相手からのフィードバックを促す丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Bien entendu, nous vous tiendrons au courant.

  承知いたしました。状況が分かり次第お知らせします。

• C'est noté, je vous tiens informé dès que possible.

  了解いたしました。できるだけ早くご一報いたします。

よくある間違い

• ✕ Merci pour nous tenir informés.

  ○ Merci de nous tenir informés.

  これから行う動作を依頼するときは、前置詞に「ドゥ」を用います。

• ✕ Merci de nous informer informés.

  ○ Merci de nous tenir informés.

  継続的な状況共有を頼む際は動詞「トニール」と過去分詞を使います。