À quelle heure reviendra ~ ?

意味

〜は何時に戻りますか？

解説

相手や物がいつ戻るかを尋ねる表現。主に第三者の帰着時刻を丁寧に確認する場面で使い、ビジネスの予定確認に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗などで、その場を離れている同僚や上司、担当者が何時頃に戻るかを第三者に尋ねる場面で使います。単純未来形を用いることで、改まった落ち着いた響きになり、ビジネスシーンでの確認に適した表現です。

言い換え・似た表現

• À quelle heure revient-il ?

  彼は何時に戻りますか？　（現在形を用いた日常的で標準的な表現です。）

• Quand sera-t-il de retour ?

  彼はいつ戻られますか？　（より丁寧で改まったビジネス向けの表現です。）

• Il revient vers quelle heure ?

  彼って何時ごろ戻る？　（同僚同士などで気軽に尋ねるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Il devrait être de retour vers 15 heures.

  15時ごろには戻るはずです。

• Je pense qu'il reviendra d'ici une heure.

  1時間以内には戻ると思います。

• Malheureusement, il ne reviendra pas aujourd'hui.

  あいにく、彼は本日もう戻りません。