Permettez-moi d'ajouter ~.

意味

付け加えさせてください。〜という点です。

解説

短く事実や次の行動を示す表現。確認事項や次の手順を指摘するときに使い、議論の軌道修正や確認を穏やかに促す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の議論で、他者の発言を遮らずに補足情報や次の手順を提示したいときに使います。同僚や取引先に対して礼儀正しく発言権を求めつつ、議論の脱線を防いだり確認を促したりするのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Je me permets d'ajouter que nous devons vérifier ce point.

  この点を確認すべきだと付け加えさせていただきます。　（自己判断で発言を切り出す改まった表現です。）

• J'aimerais juste ajouter une précision.

  少し補足させていただきたいです。　（会議などで柔らかく発言を挟む日常的で丁寧な言い方です。）

• Permettez-moi de préciser la suite des opérations.

  次の手順について補足させてください。　（事実や次の行動を明確に指摘したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, allez-y.

  どうぞ、お話しください。

• Bien sûr, nous vous écoutons.

  もちろんです、どうぞおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ Permettez-moi à ajouter ~.

  ○ Permettez-moi d'ajouter ~.

  動詞「ペルメットル」の後に不定詞を続ける際は前置詞「ドゥ」が必要です。