Nous avons progressé sur ~.

意味

私たちは〜に関して進展がありました。

解説

進行状況が前に進んだことを伝える表現。報告やメールで使われ、聞き手に現状が改善したことを穏やかに伝えるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせやプロジェクトの定期報告、進捗を伝えるメールでよく使われます。同僚や上司、取引先に対して、停滞していた作業や課題が前進したことを穏やかに伝えるニュアンスがあります。前向きな雰囲気を共有したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Nous avons bien avancé sur ce dossier.

  私たちはこの案件について順調に進めました。　（日常会話や業務でより口頭で使われやすい表現です。）

• Le projet a fait des progrès.

  プロジェクトが進展しました。　（主語を人ではなく事柄にして客観的に伝える表現です。）

• Nous constatons des avancées sur ce point.

  この点に関して進展が見られます。　（会議や公式な文書で使える、より改まった響きの表現です。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne nouvelle, merci pour le retour.

  それはとても良い知らせですね、ご報告ありがとうございます。

• Parfait, pouvez-vous m'en dire plus ?

  素晴らしいですね、もう少し詳しく教えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Nous avons progressé à ce sujet.

  ○ Nous avons progressé sur ce sujet.

  「〜に関して進歩する」という文脈では、前置詞 sur を用いるのが自然です。