Le démarrage de ~ dépend de ~.

意味

〜の開始は〜に依存する。

解説

開始時期が外部要因で決まる表現。プロジェクトや生産で、条件が整うまで始められないことをやや堅く伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や進捗報告で、プロジェクトや業務の着手時期について説明する際に使います。取引先や上司に対して、開始時期が外部要因や特定条件の達成に左右されることを客観的かつ論理的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Le lancement dépend de la validation du budget.

  立ち上げは予算の承認次第です。　（プロジェクトや新製品の立ち上げによく使われます。）

• Le début du projet est conditionné par votre accord.

  プロジェクトの開始は貴社の合意が条件となります。　（特定の条件が必須であることをより強調する硬い表現です。）

• Tout dépend de la livraison des pièces.

  すべては部品の納品にかかっています。　（日常会話でも使える、少し簡潔で直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, tenons-nous informés de l'évolution.

  承知しました。状況の進展を共有し合いましょう。

• Quelles sont les étapes nécessaires pour débloquer la situation ?

  状況を進めるためにはどのような手順が必要ですか。

よくある間違い

• ✕ Le démarrage dépend sur la météo.

  ○ Le démarrage dépend de la météo.

  英語の「depend on」に引きずられやすいですが、フランス語では前置詞「de」を使います。