Je vous informe de ~.

意味

あなたに〜をお知らせします。

解説

相手に業務上の事実を伝える丁寧な表現。主にメールで使い、送付や添付、発送などの連絡に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な通知で、相手に事実や変更事項を事務的に伝える定番表現です。書類の送付や発送の案内など、実務的な連絡に適しています。丁寧かつ客観的なトーンを持ち、取引先や顧客に対して広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Je vous informe que les documents sont prêts.

  書類の準備ができたことをお知らせします。　（後ろに文を続けたい場合は前置詞ではなく接続詞を使います。）

• Je tiens à vous informer de notre décision.

  私たちの決定についてぜひお知らせしたく存じます。　（伝えたいというこちらの意志をやや強調した表現です。）

• Veuillez trouver ci-joint les documents demandés.

  ご依頼の書類を添付にてお送りしますのでご確認ください。　（添付ファイルの送付連絡に特化した定型表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous remercie.

  確かに承知いたしました、ありがとうございます。

• Merci pour cette information.

  ご連絡いただきありがとうございます。