Merci de votre disponibilité.

意味

お時間をいただき、ありがとうございます

解説

相手が時間を割いてくれたことをねぎらう表現。面談や説明の約束後などに使い、礼儀正しく温かみのある語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りにおいて、面談、電話、メール対応などのために時間を割いてくれた相手に対して使います。相手の都合をつけてくれた配慮に感謝する、丁寧で温かみのある定番表現です。打ち合わせの前後どちらでも使えます。

言い換え・似た表現

• Merci pour votre temps.

  お時間をいただきありがとうございます。　（英語の直訳に近く、やや簡潔で直接的な響きがあります。）

• Je vous remercie d'avoir pris le temps.

  お時間を割いていただき心より感謝申し上げます。　（より改まった敬意を示す、フォーマルな表現です。）

• Merci de ta disponibilité.

  時間を合わせてくれてありがとう。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, c'est tout naturel.

  どういたしまして、当然のことです。

• Avec plaisir.

  どういたしまして（喜んで）。

• À votre disposition.

  いつでもお気軽にお声がけください。

よくある間違い

• ✕ Merci pour votre temps (を最も上品な表現だと思うこと)

  ○ Merci de votre disponibilité.

  フランス語では「時間（temps）」より「都合をつけてくれたこと（disponibilité）」に感謝する方が上品で自然です。