Ne vous inquiétez pas pour cela.

意味

そのことでご心配なさらないでください。

解説

相手を安心させる表現。丁寧に心配を和らげ、問題を軽く扱う印象を与えずに控えめに伝え、目上や顧客にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や接客などで、顧客や目上の相手が何かの不手際や変更点を過度に気にしているときに使います。「大したことない」と軽く流すのではなく、敬意を保ちながら相手の不安を優しく解きほぐすのに最適な、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Ne vous inquiétez pas.

  ご心配なさらないでください。　（対象を限定せず幅広く使える標準的な表現。）

• Ne vous en faites pas.

  どうぞお気になさらずに。　（少し口語的ですが、日常会話でとても自然。）

• Soyez rassuré sur ce point.

  その点についてはどうぞご安心ください。　（よりフォーマルで、相手を確実に安心させる。）

• Ne t'inquiète pas pour ça.

  そのことは心配しないでね。　（友人や同僚に対して使う親しい表現。）

言われたときの返し方

• Merci, me voilà rassuré.

  ありがとうございます、それを聞いて安心しました。

• Je vous remercie pour votre compréhension.

  ご理解いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ne vous inquiétez pas pour ça.

  ○ Ne vous inquiétez pas pour cela.

  改まった相手には、口語的な「サ」より「スラ」が適切です。