Proposons ~.

意味

〜を提案しましょう。

解説

共同で提案する呼びかけ。会議で参加者に具体案を示して合意を得ようとするやや公式な表現で、丁寧さを保ちつつ方向付けを行う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議やプロジェクトの打ち合わせで、チームとしてクライアントや上層部に案を提示したいときに使います。同僚や共同作業者に対して「この案を出してみましょう」と促し、議論の方向性をまとめる前向きで建設的なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je propose que nous fassions une pause.

  休憩を取ることを提案します。　（自分発信で具体的に提案する表現です。）

• Et si on proposait cette solution ?

  この解決策を提案してみるのはどう？　（親しい同僚に対してカジュアルに促す表現。）

• Nous pourrions proposer une alternative.

  代替案を提案することもできるでしょう。　（条件法を使い、より控えめで丁寧な響き。）

言われたときの返し方

• C'est une très bonne idée.

  それはとても良い考えですね。

• D'accord, voyons ce qu'ils en pensent.

  賛成です。先方がどう思うか見てみましょう。

• Attendez, nous devrions peut-être y réfléchir encore.

  待ってください、もう少し考えたほうがよいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Proposons de... （相手に提案を求めるつもりで）

  ○ Qu'est-ce que vous proposez ?

  命法の一人称複数は「提案しましょう」と自分たちで決める表現です。