Par quel moyen dois-je transmettre ~ ?

意味

どの手段で〜を提出すればよいですか？

解説

提出手段を確認する表現だ。送付先の希望や受領方法を明確にしたいときに用い、ビジネスでは礼儀を保った丁寧な問いかけになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、書類やデータをどのような方法（メール、郵送、専用フォームなど）で提出すべきか確認する場面で使います。相手の希望する受領方法を尊重しつつ、行き違いを防ぐための丁寧で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Comment dois-je vous faire parvenir ce document ?

  どのようにこの書類をお届けすればよろしいでしょうか？　（ビジネスで非常によく使われる上品で自然な言い換えです。）

• Par quel biais préférez-vous que je vous l'envoie ?

  どの手段でお送りするのがご都合よろしいでしょうか？　（相手の希望を直接尋ねる、やや改まった丁寧な表現です。）

• Comment est-ce que je peux vous envoyer ça ?

  これはどうやって送ればいいですか？　（同僚など親しい間柄で使える、日常的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez me l'envoyer par e-mail, s'il vous plaît.

  メールで送っていただけますでしょうか。

• Merci de le déposer directement sur notre plateforme en ligne.

  当社のオンライン専用サイトから直接ご提出をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Par quel moyen est-ce que je dois présenter ~ ?

  ○ Par quel moyen dois-je transmettre ~ ?

  「提出・送付する」には présenter ではなく transmettre や envoyer を使います。