Les taxes et droits sont à la charge de ~.

Les taxes et droits sont à la charge de ~.のイラスト

意味

税金および関税は〜が負担する。

解説

費用負担の所在を表す表現。輸入や配送時に税や関税の支払責任者を指定する際に使われ、やや硬い事務的な語になる

例文

Pour les produits importés, qui supporte les taxes et droits ?

輸入品について、税金と関税は誰が負担しますか？

Les taxes et droits sont à la charge de l'importateur.

税金および関税は輸入業者が負担する。

使う場面・ニュアンス

丁寧海外通販の利用規約、国際郵便の伝票、貿易関連の請求書などで用いられる定型句です。取引相手や顧客に対して、輸入関税などの費用を誰が支払うのかを明確にする際に使われます。法律や商取引に即した、改まった事務的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • Les frais de douane sont à la charge de l'acheteur.

    関税は購入者の負担となります。　（通販で特によく使われる具体的な表現です。）

  • Tous les droits et taxes incombent au destinataire.

    すべての諸税および関税は受取人に帰属します。　（義務を強調する、より堅い書き言葉です。）

  • Le client est responsable des droits de douane.

    お客様が関税の支払い責任を負います。　（購入者の責任を平易かつ明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

  • C'est bien noté, merci pour la précision.

    承知いたしました、明確にしていただきありがとうございます。

  • Pourriez-vous estimer le montant de ces taxes ?

    それらの税金のおおよその金額を教えていただけますか？

「Les taxes et droits sont à la charge de ~.」のよくある質問

Q. droits 単独で関税という意味になりますか？
はい、国際貿易や配送の文脈では droits の複数形で関税を指します。明確にするために droits de douane と書かれることも多いですが、taxes et droits のように省略して並べることも一般的です。
Q. 末尾にはどのような言葉が入りますか？
主に費用の支払者を表す名詞が入ります。例えば l'acheteur（購入者）、le destinataire（受取人）、le client（顧客）、l'expéditeur（差出人）などが代表的です。

このフレーズの単語を英語では

「Les taxes et droits sont à la charge de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Les taxes et droits sont à la charge de ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ