J'admire ~.

意味

私は〜を高く評価しています。

解説

相手の行為や姿勢を評価する表現。ビジネスでは決断や主体性を称えるときに使い、公式で信頼を示すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、同僚や取引先の行動、決断力、仕事への姿勢などを心から称賛したいときに使います。「すごいですね」という軽い褒め言葉ではなく、相手への深い敬意と信頼を公に示す、重みのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• J'apprécie beaucoup votre démarche.

  あなたの取り組みを高く評価しております。　（admireより客観的で、ビジネスで極めて標準的な表現です。）

• Je salue votre courage.

  あなたの勇気ある行動に敬意を表します。　（公式な場で困難な決断などを称えるフォーマルな表現です。）

• Je suis impressionné par votre travail.

  あなたのお仕事ぶりには感銘を受けています。　（相手の成果や能力の高さに圧倒された気持ちを伝えます。）

言われたときの返し方

• C'est très aimable à vous, merci.

  そう言っていただけて光栄です、ありがとうございます。

• Je vous remercie pour votre confiance.

  信頼していただき、感謝申し上げます。

よくある間違い

• ✕ 日常の些細な手助けに対して「J'admire votre aide.」と言う

  ○ Je vous remercie pour votre aide.

  admireは大げさに響くため、日常的な感謝にはremercierを使います。