Préférez-vous ~ pour ~ ?

意味

〜を〜のためにはどちらがよろしいでしょうか？

解説

希望を丁寧に確認する表現。調整や打ち合わせで目上や取引先に選択肢を示し、礼儀正しく意向をたずねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや日程調整、食事の手配などで、取引先や目上の方の希望を丁寧に確認する際に使います。複数の選択肢を示しながら相手の意向を最優先する姿勢が伝わるため、フォーマルなやり取りに最適です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous préférez pour notre réunion ?

  私たちの会議にはどちらがよろしいですか？　（疑問詞を使った、少しだけくだけた丁寧な表現です。）

• Lequel préférez-vous pour ce projet ?

  このプロジェクトにはどちらがお好みですか？　（すでに提示した選択肢から選んでもらうときに使います。）

• Qu'aimeriez-vous pour le déjeuner ?

  ご昼食には何がよろしいでしょうか？　（条件法を用いてさらに控えめで上品に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je préfère l'option A, si possible.

  可能であれば、Aの選択肢が良いです。

• L'un ou l'autre me convient parfaitement.

  どちらでもまったく問題ありません。

• Je vous laisse choisir.

  あなたにお任せします。

よくある間違い

• ✕ Préférez-vous le thé ou le café pour la réunion ?

  ○ Préférez-vous le thé ou le café pour la réunion ?

  文法的な間違いではなく、前置詞の後に名詞だけでなく動詞の原形を置くことも可能です。