Avez-vous des exigences de conformité pour ~ ?
意味
解説
守るべき規則の有無を尋ねる表現。取引先や社内担当に対し、対象が従うべき法令や社内基準の有無を丁寧に確認するときに用いる、事務的で穏やかな語調。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで取引先や社内の法務・品質管理担当者に対して使います。新規プロジェクトや納品物の仕様を決める際、事前に遵守すべき法的基準や社内ルールの有無を穏やかかつ丁寧に確認するのに適した表現です。
言い換え・似た表現
Y a-t-il des normes particulières à respecter pour ce projet ?
このプロジェクトに関して遵守すべき特定の規格はありますか？ （normes を使い、技術規格や業界基準の確認に重点を置いた表現。）
Quelles sont vos exigences en matière de conformité ?
コンプライアンスに関する貴社の要件は何でしょうか？ （有無ではなく、具体的な要件の内容を直接尋ねる表現。）
Existe-t-il des contraintes réglementaires pour ce produit ?
この製品に関して法的な制約は存在しますか？ （contraintes を使い、法的な縛りや規制があるかを尋ねる表現。）
言われたときの返し方
Oui, nous devons respecter la réglementation européenne en vigueur.
はい、現行の欧州規制を遵守する必要があります。
Non, il n'y a pas d'exigences particulières pour le moment.
いいえ、現時点では特別な要件はございません。
よくある間違い
✕ Avez-vous le compliance pour... ?
○ Avez-vous des exigences de conformité pour... ?
英語の compliance は通じることもありますが、フランス語では conformité を使うのが自然です。
