Comment souhaitez-vous que je vous ~ ?
意味
解説
相手に自分の対応方法を尋ねる表現。何をどのような方法やタイミングで行うかを丁寧に確認する依頼の言い方で、目上にも使えるが控えめなニュアンスがある
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで顧客や上司の意向を確認したいときや、丁寧な接客の場面でよく使われます。相手の希望や手順に合わせて柔軟に対応する姿勢を示せます。出しゃばらず、相手に判断を委ねる控えめで上品な響きがあります。
言い換え・似た表現
Comment voulez-vous que je procède ?
どのように進めればよろしいでしょうか？ （日常からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）
De quelle manière préférez-vous que je fasse ?
どのようなやり方がよろしいですか？ （相手の好みをやわらかく尋ねる表現です。）
Comment puis-je vous aider ?
どのようなご用件でしょうか？ （具体的な方法ではなく、用件全般を尋ねる定番表現です。）
言われたときの返し方
Pourriez-vous me l'envoyer par courriel ?
メールで送っていただけますでしょうか？
Faites au mieux, je vous fais confiance.
やりやすい方法でお任せします。
よくある間違い
✕ Comment souhaitez-vous que je vous contacte ?（直接法現在と混同する）
○ Comment souhaitez-vous que je vous contacte ?（接続法を使う）
望みを表す動詞の後の従属節では、必ず接続法を用います。
「Comment souhaitez-vous que je vous ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな動詞が続きますか？
相手への連絡方法や対応を尋ねる動詞がよく続きます。例えば連絡する、手伝う、返信するといった動詞を接続法にして使います。具体的に相手に何をしてほしいかを尋ねる形になります。
Q. voulez-vousとの違いは何ですか？
どちらも相手の意向を尋ねる丁寧な表現ですが、望むという意味の動詞を使うこちらの表現のほうが、より改まった印象を与えます。ビジネスメールや高級ホテルなど、洗練された対応が求められる場に最適です。
英語では
- 「私にどのように〜してほしいですか？」 → How would you like me to ~?英語フレーズ辞典で見る
「Comment souhaitez-vous que je vous ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Comment souhaitez-vous que je vous ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1