Ces chiffres incluent ~.

意味

これらの数値には〜が含まれている。

解説

特定の項目が計上されていることを示す表現。税や手数料の有無を明確にするときに使われ、フォーマルな報告にも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や報告書、見積書の提示などで使われます。提示したデータや合計金額に税金・手数料・追加コストなどがすでに含まれているかを明確に伝える表現で、誤解を防ぐための客観的で引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ces chiffres comprennent ~.

  これらの数値には〜が含まれています。　（動詞が異なるだけで、ほぼ同等に使える標準的な表現です。）

• Ces montants tiennent compte de ~.

  これらの金額は〜を考慮に入れています。　（単に含むだけでなく、要素として配慮・計算した含みがあります。）

• ~ est inclus dans ces chiffres.

  〜はこれらの数値に含まれています。　（含まれている対象の項目を主語にして強調する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour la précision.

  承知いたしました。ご説明ありがとうございます。

• D'accord, qu'en est-il des autres frais ?

  分かりました。その他の費用についてはどうなっていますか？

よくある間違い

• ✕ Ces chiffres sont inclus ~.

  ○ Ces chiffres incluent ~.

  英語の受動態と混同しやすいですが、数値が能動的に対象を「含む」形にします。