Tenez-moi au courant de ~.

意味

〜について随時知らせてください。

解説

更新を求める依頼表現。相手に進捗や変更の情報を逐次報告するよう丁寧に依頼する表現で、ビジネスでよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでプロジェクトの進捗や状況の変化を逐次報告してほしいときに使います。同僚や取引先に対して、押しつけがましくなく丁寧に情報共有を促す定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Tiens-moi au courant de la situation.

  状況について随時知らせてね。　（親しい同僚や友人に使う親近感のある表現です。）

• Gardez-moi informé de l'avancement du projet.

  プロジェクトの進捗状況を随時お知らせください。　（より改まった公的な文書やメールに適した表現です。）

• Faites-moi signe quand vous aurez du nouveau.

  新しい動きがあったら声をかけてください。　（少しくだけた、合図を求めるようなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous tiendrai informé.

  承知いたしました、随時お知らせします。

• Pas de problème, je vous envoie un courriel dès que j'ai du nouveau.

  問題ありません、進展があり次第メールします。

よくある間違い

• ✕ Dites-moi la situation.

  ○ Tenez-moi au courant de la situation.

  「言う」を直訳すると不自然で、継続的な進捗共有のニュアンスが出ません。