modérer

「modérer」の発音・読み方

/modeʁe/

「modérer」の意味

「modérer」の例文

Tu dois modérer ta consommation d'alcool.

アルコールの摂取を抑えるべきだ。

modérerのイラスト

「modérer」の名詞形・形容詞形・派生語

「modérer」の反対語（対義語）

「modérer」の例文例文

Il faut modérer ses propos quand on discute.

議論のときは発言を抑えるべきだ。

「modérer」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    Il conduit trop vite, il doit modérer son allure.

    彼はスピードを出しすぎているので、速度を落とさなければならない。

  • 中級（B1〜B2）

    Face aux critiques sévères, elle a su modérer sa colère pour rester professionnelle.

    厳しい批判を前にしても、彼女はプロとして振る舞うために怒りを抑えることができた。

  • 上級（C1〜C2）

    La banque centrale a relevé ses taux d'intérêt afin de modérer les tensions inflationnistes sur le marché intérieur.

    中央銀行は国内市場におけるインフレ圧力を抑制するため、政策金利を引き上げた。

  • 日常会話

    Modère un peu tes ardeurs, on a encore tout le temps d'y penser !

    ちょっと落ち着いてよ、考える時間はまだたっぷりあるんだから！

「modérer」の意味ごとの使い方

  • 制限する他動詞

    Le gouvernement cherche à modérer la hausse des prix.

    政府は物価の上昇を制限しようとしている。

  • 和らげる他動詞

    Pour apaiser le débat, la présidente a modéré ses propos.

    議論を穏やかにするため、議長は発言を和らげた。

  • 抑える他動詞
  • 控える他動詞

    Pour rester en bonne santé, il faut modérer sa consommation de produits sucrés.

    健康を保つためには、甘い食品の摂取を控える必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

modérer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「modérer」のコアイメージコアイメージ

過剰にならないように力や量を和らげる動作

「modérer」の使い方使い方

  • modérer sa consommation

    消費を抑える

    Les médecins lui conseillent de modérer sa consommation de sel.医師たちは彼に塩分の摂取を控えるよう勧めている。

  • modérer ses propos

    発言を抑える

    Le porte-parole a dû modérer ses propos après la réunion.報道官は会議の後、発言を抑えなければならなかった。

  • modérer son ton

    口調を和らげる

    Elle a modéré son ton pour poursuivre la discussion calmement.彼女は冷静に話し合いを続けるため、口調を和らげた。

「modérer」とよく一緒に使う語

  • modérer sa consommation　消費を抑える
    （consommation：消費）
  • modérer ses propos　発言を控える
    （propos：発言）
  • modérer son enthousiasme　熱意を抑える
    （enthousiasme：熱意）
  • modérer ses ambitions　野心を抑える
    （ambition：野心）
  • modérer son ardeur　熱意を抑える
    （ardeur：熱意）
  • modérer son appétit　食欲を抑える
    （appétit：食欲）
  • modérer les effets　影響を和らげる
    （effet：効果）
  • modérer la hausse　上昇を抑える
    （hausse：上昇）
  • modérer les excès　行き過ぎを抑える
    （excès：過剰）

「modérer」の類義語との違い類義語との違い

modérer: 過度にならないように力や程度を抑えて和らげる
réduire: 量や大きさを小さくする
limiter: 許される範囲や限度を決めてそれ以上にしないようにする
calmer: 気持ちや状態の興奮を落ち着かせる
atténuer: 強さや影響を弱める

「modérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Réduire ou tempérer quelque chose pour éviter l'excès, en particulier une réaction, une dépense ou une douleur.

「modérer」の語源語源

ラテン語の語幹 moder-（moderāre に由来）から発展し、古仏語を経て現代フランス語の modérer となった。

「modérer」のコラムコラム

  • 英語の 'moderate' と意味は近いが、日常会話では réduire や limiter の方が口語的に用いられることが多い。

「modérer」のよくある間違い

  • ✕ Je me modère ma consommation d'alcool.

    ○ Je modère ma consommation d'alcool.

    「自分の摂取を抑える」という日本語でも、フランス語では「me」を足さず、「modérer」の後ろに抑えるものを置きます。

  • ✕ Je modere ma consommation d'alcool.

    ○ Je modère ma consommation d'alcool.

    主語が「je」のときは、「modérer」の「é」を「è」に変えて、「modère」と書きます。

「modérer」のよくある質問

Q. 「modérer」はどのようなものを抑えるときに使うのですか？
「modérer」は、行き過ぎないように量や強さを和らげるときに使います。「modérer sa consommation」「modérer ses propos」「modérer son ton」のように、抑える対象を後ろに置きます。
Q. 「modérer」と「réduire」「limiter」はどう使い分けるのですか？
「modérer」は過度にならないように和らげることを表し、「réduire」は量や大きさを小さくすること、「limiter」は上限を決めてそれ以上にしないことを表します。

「modérer」に関連する単語

ほかに「制限する」と訳せる単語

ほかに「和らげる」と訳せる単語

ほかに「抑える」と訳せる単語

ほかに「控える」と訳せる単語

「行動の動詞」の仲間の単語

「制限」の仲間の単語

「modérer」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ