Proposons un pilote sur ~.

意味

〜についてのパイロットプロジェクトを提案しましょう。

解説

試験的なプロジェクトを提案する言い方。新市場やサービスを限定的に試して見極めたいときに使う、協働的で控えめな表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や企画のブレインストーミングで、同僚やチームメンバーに対して使います。本格的な導入や展開の前に、まずは小規模で試験運用して効果やリスクを検証しようと前向きに促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Et si on lançait un projet pilote sur ce sujet ?

  この件についてパイロットプロジェクトを立ち上げるのはどうでしょう？　（口語的で、より提案・相談のニュアンスが強まります。）

• Je suggère de tester cela à petite échelle.

  これを小規模で試してみることを提案します。　（pilote を使わずに「小規模で試す」と説明する表現です。）

• Nous pourrions mener une phase pilote.

  私たちはパイロット段階を実施することもできます。　（条件法を使い、より控えめで丁寧な提案になります。）

言われたときの返し方

• C'est une excellente idée pour limiter les risques.

  リスクを抑えるための素晴らしいアイデアですね。

• D'accord, quel périmètre envisagez-vous pour ce test ?

  賛成です。このテストの対象範囲はどのようにお考えですか？

よくある間違い

• ✕ Proposons un pilote à ~.

  ○ Proposons un pilote sur ~.

  プロジェクトや調査の「対象・テーマ」を表す前置詞には、一般的に sur を使います。