Bonne soirée.

意味

良い夜をお過ごしください。

解説

別れ際に相手の夜を願う挨拶。日没後の別れで使い、目上や職場では丁寧に、友人には短く言う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう夕方から夜にかけて、友人や同僚、店の店員などと別れる際に使う定番の挨拶です。「素敵な夜を過ごしてね」「良い夕べを」と相手を気遣うニュアンスがあり、日常の幅広い場面で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Bonne fin de soirée.

  残りの夜も楽しんでください。　（夜も更けてきた遅い時間帯の別れ際に使います。）

• Passe une bonne soirée.

  良い夜を過ごしてね。　（親しい友人に対して親愛を込めて伝える表現です。）

• Je vous souhaite une excellente soirée.

  素晴らしい夜をお過ごしください。　（ビジネスや目上の相手に使えるとても丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, à vous aussi.

  ありがとうございます、あなたも良い夜を。

• Merci, toi aussi.

  ありがとう、君もね。

• Bonne soirée !

  良い夜を！

よくある間違い

• ✕ 夜の別れ際に「Bonsoir」だけで立ち去る

  ○ Bonne soirée

  「ボンソワール」は出会いの挨拶なので、別れ際には使えません。

• ✕ 夕方の別れ際に「Bonne nuit」と言う

  ○ Bonne soirée

  「ボンヌニュイ」は寝る直前の「おやすみ」という意味になります。