Je vous remets ~.

意味

〜をお渡しします。

解説

相手に物や書類を渡す表現。ビジネスで書類や報告書を手渡すときや資料を直接渡す旨を丁寧に示すフォーマルな言い方で、受け渡しを明確に示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先や上司などに書類、報告書、鍵やバッジなどを正式に手渡す際に使われます。単に物を渡すだけでなく、「責任を持って相手に託す・引き渡す」というニュアンスを含む、非常にフォーマルで改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous donne ce document.

  こちらの書類を差し上げます。　（日常的で一般的な表現で、所有権を譲るニュアンスを含みます。）

• Voici les documents.

  書類はこちらになります。　（簡潔で自然な表現であり、口頭でも書類提出時によく使われます。）

• Je vous transmets ce dossier.

  こちらの書類をお送りします。　（手渡しだけでなく、メール送信などで取り次ぐ際にも使えます。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, je vais regarder cela.

  ありがとうございます、拝見いたします。

• Bien reçu, merci.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je vous rends ce document.（初めて相手に提出する場合）

  ○ Je vous remets ce document.

  rendreは「返却する」という意味になるため、提出時はremettreを使います。