Les critères d'acceptation sont ~.

意味

受け入れ基準は〜です。

解説

合否や承認の判断基準を示す。業務で完了や合格を決める具体的かつ測定可能な条件を示す表現で、定量的に評価する場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プロジェクト管理やシステム開発、納品時の検収などのビジネスシーンで用いられます。クライアントやチームメンバーに対し、成果物が合格とみなされる具体的・定量的な条件を明確に共有する際に使われる、フォーマルで客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• Les conditions de validation sont les suivantes.

  承認の条件は次の通りです。　（承認や妥当性の確認に焦点を当てた改まった表現。）

• Voici les exigences pour la livraison.

  納品に向けた要件はこちらです。　（納品物に対する必須要件を伝える直接的な表現。）

• Le projet sera validé si ces conditions sont remplies.

  これらの条件が満たされれば、プロジェクトは承認されます。　（合否の前提条件を分かりやすく説明する表現。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous allons nous aligner sur ces critères.

  承知いたしました。これらの基準に沿って進めます。

• Ces critères me semblent clairs et réalisables.

  基準は明確で実現可能だと考えます。

よくある間違い

• ✕ Les standards d'acceptation sont...

  ○ Les critères d'acceptation sont...

  英語の「standards」の直訳を避け、基準には「critères」を用います。