Les étiquettes doivent indiquer ~.

意味

ラベルには〜を明記する必要がある。

解説

表示項目を明確に求める表現。取引先や生産現場で、必要な情報を欠かさず表示するよう強く求める場面で使う、公式で義務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧製品のパッケージや表示ラベルの仕様を決める際に使います。取引先への指示書や生産現場の打ち合わせなど、法的な規格や契約上の必須項目を漏れなく記載させたい場面に適しています。公式で強い義務感を含んだ表現です。

言い換え・似た表現

• Il est obligatoire de mentionner ~ sur les étiquettes.

  ラベルに〜を明記することが義務付けられています。　（法規やルールによる義務であることをより強調する表現です。）

• Les étiquettes doivent obligatoirement comporter ~.

  ラベルには必ず〜が含まれていなければなりません。　（必須の含有要素として記載を求めるニュアンスです。）

• Merci de veiller à ce que les étiquettes précisent ~.

  ラベルに〜が明記されるようご配慮をお願いします。　（メールなどで相手に配慮しながら依頼する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous allons modifier le modèle d'étiquette.

  承知いたしました。ラベルのテンプレートを修正します。

• Entendu, nous vérifions la conformité dès maintenant.

  了解しました。ただ今より適合性を確認いたします。