J'ai des inquiétudes concernant ~.

意味

〜に関して懸念があります。

解説

懸念を丁寧に伝える表現。クライアントや外部関係者にも使える、控えめで礼儀正しい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司に対し、進行中の案件や提案内容について懸念を伝える際に使います。直接的な批判を避け、礼儀正しく慎重に問題点を指摘できる表現です。外部の関係者との会議やメールでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• J'ai quelques doutes quant à cette proposition.

  この提案については少々疑問に思う点がございます。　（懸念というより妥当性への疑問を柔らかく示す表現です。）

• Je suis un peu préoccupé par ce point.

  この点について少し心配しております。　（主観的な心配の気持ちを個人的に伝えるニュアンスです。）

• Certains points méritent d'être clarifiés.

  いくつか明確にすべき点がございます。　（懸念という言葉を使わずに遠回しに問題提起する表現です。）

言われたときの返し方

• Je comprends tout à fait. Pouvez-vous préciser ce qui vous préoccupe ?

  おっしゃる通りです。具体的にどの点がご心配か詳しく教えていただけますか。

• Ne vous inquiétez pas, nous avons déjà prévu une solution pour ce cas.

  ご安心ください。その点につきましてはすでに解決策を準備しております。

よくある間違い

• ✕ J'ai des inquiétudes sur...

  ○ J'ai des inquiétudes concernant...

  日常会話では耳にしますが、ビジネス文書では語句の結びつきとしてより改まった前置詞が好まれます。