Il est préférable de ~.

意味

〜するのが望ましい

解説

より正式な推薦を示す表現。ビジネス文や会議でよく使われ、ややフォーマルで相手に押しつけない提案をする場面で適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや会議など、改まった場面で使われます。相手に直接命令せず、「〜した方が良い・望ましい」と客観的かつ控えめに提案を伝える際に最適です。取引先や上司に対しても角を立てずに推奨事項を示せます。

言い換え・似た表現

• Il vaut mieux réserver à l'avance.

  事前に予約した方が良いです。　（日常会話でもよく使われる、少し直接的な表現です。）

• Il est conseillé de vérifier les données.

  データを確認することをお勧めします。　（専門家のアドバイスや案内の文脈で好まれます。）

• Il serait préférable de reporter la réunion.

  会議を延期する方が望ましいかと存じます。　（条件法にすることで、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• D'accord, nous allons faire comme cela.

  分かりました、そのように進めます。

• C'est noté, merci pour votre conseil.

  承知いたしました、ご助言ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Il est préférable à faire cela.

  ○ Il est préférable de faire cela.

  後ろに動詞の原形を続ける場合、前置詞は「ア」ではなく「ドゥ」を用います。