Puis-je prendre mes congés du ~ au ~ ?の意味・使い方・例文

意味

休暇の許可を丁寧に求める表現。職場で上司に具体的な期間を示して確認するときに使い、丁寧で控えめな語調でビジネスに適する

Puis-je prendre mes congés du 12 juillet au 20 juillet ?

7月12日から20日まで休暇を取ってもよろしいですか？

はい、その日程で問題ありません。

丁寧職場で上司や人事担当者に対し、具体的な日程を伝えて有給休暇の取得許可を求める場面で使います。Puis-je という改まった倒置形を用いることで、相手への敬意を示した非常に丁寧で控えめな響きになります。口頭でもメールでも使えるビジネスに最適な表現です。

Est-ce que je peux poser mes congés du 5 au 12 ?
5日から12日まで休暇を取ってもいいですか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）
Serait-il possible de prendre mes congés du 5 au 12 ?
5日から12日まで休暇をいただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った、さらに配慮深く柔らかい丁寧な表現です。）
J'aimerais poser quelques jours du 5 au 12, si cela ne pose pas de problème.
差し支えなければ、5日から12日まで数日休みを取りたいのですが。　（希望を控えめに伝えつつ相手の都合を尋ねる表現です。）

Oui, il n'y a aucun problème.
はい、まったく問題ありませんよ。
D'accord, c'est noté. Pensez à faire la demande officielle.
わかりました、承知しました。正式な申請を出しておいてくださいね。
Je vais regarder le planning de l'équipe et je vous confirme ça.
チームの予定を確認した上で、改めてお返事します。

✕ vacances を職場の有給休暇申請で使うこと
○ congés
vacances は学校や世間一般の長期休暇を指し、勤務先の休暇申請には congés が適切だからです。
✕ Peux-je prendre mes congés... ?
○ Puis-je prendre mes congés... ?
動詞 pouvoir の一人称単数を倒置して疑問形にする場合、語形が puis に変化するためです。