Nous souhaitons ~ unités.

意味

弊社は〜個を希望します。

解説

数量の希望を伝える表現。取引先に必要な個数を正式に伝える際に使う、事務的で控えめな言い回し。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談で、取引先に発注したい数量や希望ロット数を伝える際に用います。社を代表して「Nous（弊社）」を主語にしており、vouloir（〜が欲しい）よりも控えめで丁寧なsouhaiterを使うため、角を立てずに要望を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Nous aimerions commander ~ unités.

  弊社は〜個注文したく存じます。　（注文したい意向を丁寧に伝える表現です。）

• Il nous faudrait ~ unités.

  弊社には〜個必要となります。　（条件法を使い、必要数を控えめに伝えます。）

• Nous souhaiterions recevoir ~ unités.

  弊社は〜個の納品を希望いたします。　（条件法にしてさらに丁寧にした言い方です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous préparons votre commande.

  承知いたしました、ご注文の準備を進めます。

• Nous avons cette quantité en stock.

  その数量でしたら在庫がございます。

よくある間違い

• ✕ Nous voulons ~ unités.

  ○ Nous souhaitons ~ unités.

  vouloirの直接法現在は要求が強すぎて不躾に聞こえるためです。