Vous trouverez ~ ci-joint.

意味

同封の〜をご参照ください。

解説

添付資料を参照するよう促す表現。ビジネス文書で丁寧に内容確認を促す言い方で、軽い指示に近いニュアンスになることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや手紙で、請求書や履歴書などの添付書類を確認してほしいときに用います。取引先や上司などに対する標準的な丁寧さがありつつ、「ご確認ください」という実質的な案内や指示のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Veuillez trouver ci-joint le document.

  添付の書類をご確認ください。　（より依頼のニュアンスが明確な表現です。）

• Je vous transmets ci-joint le document.

  添付にて書類をお送りいたします。　（書類を送信・提出すること自体に焦点を当てた言い方です。）

• Le document est disponible en pièce jointe.

  添付ファイルにて書類をご確認いただけます。　（客観的な事実のみを伝える、すっきりとした表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous remercie.

  確かに受け取りました。ありがとうございます。

• Merci, j'en prends bonne note.

  ありがとうございます。拝見いたします。

よくある間違い

• ✕ Vous trouverez la facture ci-jointe.（語尾の一致を迷うこと）

  ○ Vous trouverez ci-joint la facture. または Vous trouverez la facture ci-jointe.

  名詞の前に置く「ci-joint」は不変ですが、名詞の後ろに置く場合は性数一致させます。