Comme convenu, ~.

意味

合意のとおり、〜。

解説

合意事項に従って処理することを示す表現。支払いや手続きなどの実行予定を短く報告する際に用いる、やや形式的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まったやり取りで、事前の打ち合わせや契約内容に沿って手続きを進めることを相手に伝える際に使います。取引先や顧客に対して、書類送付や支払いの実行などを報告する場面に適した、実務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Comme prévu, nous procédons au virement.

  予定どおり、振り込み手続きを進めております。　（合意というより「予定通り」に焦点を当てる表現です。）

• Conformément à notre accord, vous trouverez ci-joint le contrat.

  合意に基づき、契約書を添付いたします。　（より公的で厳格なニュアンスを持つ表現です。）

• Comme nous en avons convenu, voici les documents.

  私たちが合意しましたとおり、書類をお送りします。　（動詞を明示し、合意の主体を意識させた表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous remercie pour votre réactivité.

  承知いたしました。迅速なご対応に感謝申し上げます。

• Parfait, nous attendons la suite.

  承知しました。それでは続きをお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Comme accordé, ~.

  ○ Comme convenu, ~.

  「合意された」は過去分詞 convenu を使うのが自然です。