Pourquoi devrions-nous ~ ?

意味

なぜ私たちは〜すべきなのか？

解説

ある行動の理由を問う表現。会議や意思決定で根拠を確認するときに使い、慎重な検討を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や議論の場で、提案された方針に対して根拠やメリットを問い直す際に使います。単に反対するのではなく、チーム全体で慎重に検討を深めようと促すニュアンスがあり、同僚や上司に対しても礼儀正しく意見を交わすことができます。

言い換え・似た表現

• Pour quelle raison devrions-nous faire cela ?

  どのような理由で私たちはそれを行うべきでしょうか？　（理由そのものをより改まって丁寧に尋ねる表現です。）

• Pourquoi devrait-on le faire ?

  なぜそれをすべきなのでしょうか？　（主語を代名詞のオンにした、少しくだけた自然な表現です。）

• Quel est l'intérêt pour nous de faire ça ?

  これを行うことにどのような利点があるのでしょうか？　（具体的なメリットや意義に焦点を当てて問う表現です。）

言われたときの返し方

• Parce que cela nous permettra de réduire nos coûts.

  これによってコストを削減できるからです。

• C'est la meilleure option pour atteindre nos objectifs.

  私たちの目標を達成するための最善の選択肢だからです。

• Justement, laissez-moi vous présenter les avantages.

  まさにその点について、メリットをご説明させてください。