N'hésitez pas à revenir vers moi.

意味

ご遠慮なくご連絡ください。

解説

ためらわず連絡するよう促す。書面やメールで使われるフォーマル寄りの表現で、顧客や上司への丁寧な申し出に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びでよく使われる定番の表現です。取引先や顧客、上司などに対して、追加の質問や相談があればいつでも気兼ねなく連絡してほしいという丁寧な姿勢を伝える際に最適です。

言い換え・似た表現

• N'hésitez pas à me contacter.

  ご遠慮なく私にご連絡ください。　（より直接的で分かりやすく、ビジネス全般で幅広く使えます。）

• Je reste à votre disposition pour tout échange.

  何でも対応いたしますので、お気軽にお申し付けください。　（よりフォーマルで、相手への奉仕の姿勢を強調する表現です。）

• N'hésite pas à revenir vers moi.

  遠慮なくまた連絡してね。　（親しい同僚や友人に対して使う、親しみのあるカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Merci, je n'y manquerai pas.

  ありがとうございます、その際はぜひ連絡いたします。

• C'est bien noté, merci pour votre aide.

  承知いたしました、ご対応ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ N'hésitez pas à me retourner.

  ○ N'hésitez pas à revenir vers moi.

  「戻る」を直訳してretournerを使うと不自然です。「再連絡する」はrevenir versを用います。