Qui sera notre interlocuteur pour ~ ?

意味

誰が私たちの〜の担当者になりますか？

解説

誰が担当者かを確認する表現。交渉や契約など相手先との窓口を明確にしたい場面で使い、ビジネス的で直接的だが失礼にならない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新規プロジェクトの立ち上げ時や商談の席で、今後の窓口となる担当者を確認する際に使います。取引先や外部パートナーに対して用いる表現です。ビジネスライクで明快な聞き方ですが、冷たい印象を与えず、失礼にならずに質問できます。

言い換え・似た表現

• Qui sera notre contact pour ce dossier ?

  この案件の窓口はどなたになりますか？　（より日常のビジネス会話でよく使われる自然な表現です。）

• Qui sera notre interlocuteur privilégié ?

  私たちの主な担当者はどなたになりますか？　（特に優先して連絡を取り合う窓口を指す、丁寧な響きです。）

• Qui s'occupera de ce projet chez vous ?

  御社ではどなたがこのプロジェクトを担当されますか？　（少しくだけた、口頭で使いやすいカジュアル寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Ce sera moi-même. Voici mes coordonnées.

  私が担当いたします。こちらが私の連絡先です。

• Je vous présenterai mon collègue par courriel dès demain.

  明日、メールにて同僚をご紹介いたします。

よくある間違い

• ✕ interlocuteur を「話し相手」という意味だけで捉えてしまうこと

  ○ ビジネスでは「窓口・担当者」という意味で使う

  日常語では「対話者」ですが、ビジネスでは実務窓口を指します。