Qui détient ~ ?

意味

誰が〜を保有しているのか？

解説

権利や資産の保有者を問う。契約や株式など法務・財務で誰が権利や持分を持っているか確認する際に用いる、やや公式な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや法務の場面で、株式、特許、不動産などの権利や資産の所有者を明確にしたいときに使います。取引先や社内の関係者に対して事実関係を確認する際に適しており、やや堅い響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• À qui appartient ce brevet ?

  この特許は誰のものですか？　（日常的にも広く使われる自然な所有の表現です。）

• Qui est le propriétaire de ces parts ?

  これらの株式の所有者は誰ですか？　（法律上の正式な所有者を直接尋ねる言い方です。）

• Qui possède les droits d'auteur ?

  誰が著作権を保持していますか？　（権利などを有している状態を指す一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est notre maison mère qui détient ces actifs.

  それらの資産を保有しているのは私たちの親会社です。

• La majorité des parts est détenue par le fondateur.

  株式の過半数は創業者が保有しています。

よくある間違い

• ✕ 身の回りのペンや傘の持ち主を聞くのに Qui détient ~ ? を使う

  ○ À qui est ~ ? や À qui appartient ~ ?

  この動詞は大口の資産や法的な権利の保持に対して主に使われます。