Veuillez vous référer au ~.

意味

〜をご参照ください。

解説

丁寧に確認を促す表現。主にメールや公式文書で使い、相手に添付や示した資料を見て内容を確認してほしいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書で、顧客や取引先に対して添付書類やマニュアル、関連リンクなどの確認を促す際に使われます。相手に敬意を払いながら、必要な情報を自分自身で確かめてもらうための非常にフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Merci de vous référer au document ci-joint.

  添付の書類をご確認いただきますようお願いいたします。　（日常のビジネスメールで最もよく使われる自然な依頼表現です。）

• Prière de vous reporter au tableau suivant.

  次の表をご参照ください。　（説明書や規約などの公的な書面でよく見られる硬い表現です。）

• Je vous invite à consulter le fichier ci-dessous.

  以下のファイルをご確認いただけますと幸いです。　（柔らかく丁寧に行動を促すニュアンスがあります。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je consulte le document sans tarder.

  承知いたしました。すぐに書類を確認いたします。

• Merci pour cette précision, j'en prends note.

  ご案内ありがとうございます。確認いたします。

• C'est bien noté, je reviens vers vous si besoin.

  承知いたしました。必要があれば改めてご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Veuillez référer au document.

  ○ Veuillez vous référer au document.

  「参照する」という意味にするには、再帰代名詞が必要です。

• ✕ Veuillez vous référer à le document.

  ○ Veuillez vous référer au document.

  前置詞と男性単数冠詞が縮約されて形が変わります。