remédier

「remédier」の例文例文

「remédier」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Comment remédier à cette situation ?

  この事態にどう対処すればいいですか。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin lui a prescrit du repos pour remédier à sa fatigue.

  医師は彼の疲労を改善するために休息をとるよう指示した。

• 上級（C1〜C2）

  La nouvelle loi vise à remédier aux inégalités d'accès aux soins de santé dans les zones rurales.

  その新法は、農村地域における医療へのアクセスの不平等を是正することを目的としている。

• 日常会話

  T'inquiète pas, on va vite y remédier !

  心配しないで、すぐに手を打つから！

「remédier」の意味ごとの使い方

• 対処する自動詞
• 改善する自動詞

  Nous devons remédier aux défauts de ce service pour satisfaire les clients.

  顧客を満足させるために、このサービスの欠点を改善しなければならない。

• 解決する自動詞

  Pour avancer, nous devons remédier à ce désaccord.

  先に進むために、私たちはこの意見の相違を解決しなければならない。

「remédier」の使い方使い方

• remédier à une erreur

  誤りに対処する

  Nous devons remédier à une erreur avant de publier le rapport.報告書を公表する前に、誤りに対処しなければならない。

• remédier aux conséquences

  影響に対処する

  Le gouvernement doit remédier aux conséquences de cette décision.政府はこの決定の影響に対処しなければならない。

「remédier」とよく一緒に使う語

• remédier à un problème　問題に対処する
  （problème：問題）
• remédier à une situation difficile　困難な状況に対処する
  （situation：状況）
• remédier aux conséquences　影響に対処する
  （conséquence：結果）
• remédier à un défaut　欠陥を改善する
  （défaut：欠点）
• remédier à une difficulté　困難に対処する
  （difficulté：困難）
• remédier à une injustice　不正を是正する
  （injustice：不公平）
• remédier aux dommages　損害に対処する
  （dommage：残念）

「remédier」の類義語との違い類義語との違い

remédier: 原因や影響に手を入れて、問題の状態を改善すること。
régler: 面倒ごとや手続きなどを処理して、通常の状態に戻すこと。
résoudre: 原因を取り除いて、問題を完全に解決すること。
corriger: 誤りや欠点を直して、正しい状態にすること。
traiter: 問題や症状に対して対応や処置を行うこと。

「remédier」のフランス語での定義フランス語での定義

Intervenir pour résoudre ou améliorer une situation problématique, employé dans la construction « remédier à ».

「remédier」のよくある間違い

• ✕ Il faut remédier ce problème.

  ○ Il faut remédier à ce problème.

  日本語の「問題に対処する」の「に」から前置詞を省きやすいですが、「remédier」は自動詞なので、対処する対象の前に「à」を置きます。